It was in fact the power supply, and that cranky ancient Epson printer has been stuck in a black bag and sent back to Hell. So much for getting shit done today: after an hour’s research, I’ve ordered a cheap HP printer, and will presumably lose a day later this week to installing it, because all printers are bad.